(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫نکنه...
‫قسمت بیستم
‫میخوای باهام رقابت کنی؟ ‫قسمت بیستم
‫من...
‫نمیتونم تحمل کنم و ببینم
‫شرکتی که پدربزرگ تموم عمرشو براش گذاشته رو ‫نابودش کنی
‫نتیجه ـش هر چی که بشه، ‫من سعی خودمو میکنم
‫یه مرد برای این کار باید به اندازه کافی ‫شجاعت داشته باشه. قبول داری؟
‫بیا عادلانه با هم مبارزه کنیم
‫نمیدونی داری خودتو قاطیِ چی میکنی
‫تو توی شهرستان چاه خالی میکردی ‫و دیوارا رو سنگ نما میکردی
‫فکر میکنی تو هیون گانگ چیکار میتونی بکنی؟
‫تو حریف من نمیشی
‫حتی راجبم تحقیق کردی؟
‫اما حتما اینو نمیدونی
‫من آدمی هستم که...
‫وقتی یه کاری رو شروع میکنم ‫هر طور شده تا آخرش میرم
‫انقدر تلاش میکنم تا حرفه ای بشم
‫اگه بخورم زمین، بلند میشم و دوباره میدو ـَم
‫میدونی،
‫اونایی که چیزی برای از دست دادن ندارن ‫از هیچی نمیترسن؟
‫واسه همین فقط پیشرفت میکنن
‫یه بازنده مثل تو ‫چطور جرات میکنه باهام بجنگه؟
‫این جنگیدن نیس
‫بهش میگن رقابت
‫باشه. بیا همین کارو کنیم
‫حتما تیکه تیکه ـت میکنم
‫این یه اطلاعیه فوری برای کارکنانه
‫فورا آپلودش کن ‫چشم قربان
‫خواندنِ اطلاعیه
‫چویی شی وو : تیم طراحی شماره یک ‫آن نام جین : تیم طراحی شماره دو
‫بین دو تیم مسابقه مُد برگزار خواهد شد
‫و اعضای تیم برنده ترفیع پیدا می کنند ‫و حقوقشان افزایش می یابد
‫آن نام جین، داری چیکار میکنی؟
‫میخوای با شی وو بجنگی؟
‫به مدیر چویی شی وو ‫و مدیر جانگ هی چول بگو...
‫بیان دفترم
‫چشم، خانم
‫یه خبر بزرگ
‫شما اطلاعیه رو دیدین؟
‫چه اطلاعیه ای؟
‫اونی که اسمش آن نام جین یا هر چیه،
‫اون آدم که نوه ی رئیسه...
‫به نظر میاد بیخیال مقام جانشینی نشده
‫میخواد رسما با مدیر چویی رقابت کنه
‫آن نام جین؟
‫خب تو اطلاعیه چی نوشته شده؟
‫چویی شی وو، تیم یک رو سرپرستی میکنه،
‫آن نام جین، منشی رئیس سابق ‫تیم دو رو سرپرستی میکنه
‫"هر دو تیم از بین متقاضیان عضو مورد نظر را انتخاب میکنند..."
‫"و به مدت یکسال سه مسابقه مد برگزار خواهد شد"
‫"نتیجه مسابقات..."
‫"و کُلِ فروش، جانشین نهایی رو تعیین خواهد کرد"
‫"هر عضو از تیمی که"
‫"منجر به جانشین نهایی شود"
‫"ترفیع پیدا می کند"
‫"و به ارزش دو سال حقوقش افزایش می یابد"
‫ترفیع و افزایش حقوق؟
‫پس اگه بتونیم تو تیم مدیر چویی باشیم ‫زندگی شغلی ـمون راحت تر میشه
‫پس خیلی از کارکنا میرن تو تیم یک
‫وقتی گفت بیخیال شده ‫نباید حرفشو باور میکردم
‫چطور جرات میکنی بهم کلک بزنی؟
‫خوش امدین ‫بشینین
‫چه خبر شده؟
‫فکر میکردم آن نام جین تصمیم گرفته ‫برگرده شهر خودش
‫بهت چی گفتم؟
‫گفتم آن نام جین به رئیس رفته
‫یه نمایش راه انداخت که مالیات بر ارثشو بدم
‫فکر کنم...
‫وکیل هو باهاش حرف زده و تحریکش کرده
‫وکیل هو؟
‫اون میخواد برای مقام جانشینی رقابت کنه ‫که برنامه های منو...
‫حداقل واسه یه مدتی عقب بندازه
‫داره سعی میکنه یه کم زمان بخره؟ ‫آره
‫داره از نام جینِ احمق استفاده میکنه...
‫تا برای خودش حامی جمع کنه
‫ممکنه اینطور باشه
‫هیچکس نمیدونه وکیل هو چه فکری تو سرش داره
‫چیزی که خیلی ناراحتم کرد ‫طرز برخوردِ اون عوضی بود
‫اون عوضی گفت...
‫نمیتونه بهم اجازه بده ‫شرکت هیون گانگ گروپ که پدربزرگ ساخته رو نابود کنم
‫چی؟ ‫همش میگه پدربزرگ، پدربزرگ
‫اون فقط یک ماه با پدربزرگ بود،
‫اما جوری رفتار میکنه که انگار ‫خیلی خوب پدربزرگ رو میشناسه
‫این خیلی ناراحتم کرد
‫احتمالا از عمد این کارو کرده
‫رابطه ـش با رئیس آن رو به رخت کشیده
‫که بتونه بره رو اعصابت
‫راستش اینطوری بهتره
‫اینطوری بهتره؟
‫وقتی همه بفهمن که پدربزرگ ‫بخاطر رابطه خونیش با اون
‫اشتباه قضاوت کرده،
‫خیلی راحت تر میتونم کارام رو پیش ببرم
‫باید لِهش کنم
‫اینطوری دیگه هیچوقت نمیتونه بلند بشه
‫لازم نیس یکسال طول بکشه
‫یه حرکتی میزنم...
‫و وکیل هو رو از موقعیتش میکشم پایین
‫بعدش نام جین کسی رو نداره که بهش کمک کنه
‫خانم چویی رو دیدی؟ ‫چی گفت؟
‫معذرت میخوام بابا
‫نمیخواد معذرت خواهی کنی ‫همش تقصیر منه
‫مشکلی نیس ‫پس دیگه لازم نیس درگیر این قضیه بشی
‫از این به بعد خودم درستش میکنم
‫چی؟ اما بازم...
‫سونگ جو، متاسفم
‫اشتباه از من بود که...
‫مجبورت میکردم بخاطر کارم ‫بر خلاف میلت ازدواج کنی
‫بابا
‫حق با تو بود
‫وقتی یه زن و مرد ‫با هم ازدواج میکنن و زندگی میکنن،
‫بارها با هم درگیر میشن و اختلاف پیدا میکنن
‫اما، بدون عشق،
‫به سختی میشه مشکلات رو پشت سر گذاشت
‫پس حتما با مردی ازدواج کن ‫که دوسش داری
‫اتفاقی افتاده؟
‫نکنه با اون دعوات شده؟
‫معلومه که دعوا نکردیم
‫وقتی شرکتم تو دردسر میفته...
‫چیزی که باعث میشه دووم بیارم...
‫وجودِ تو و یون شیله
‫دو نفر از آدمایی که...
‫دوسشون دارم
‫قربان...
‫سونگ جو، باید برگردم سر کار
‫پس دیگه باید بری
‫باشه بابا
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اومدی
‫همش همینو داری؟
‫آره. با دستای خالی به دنیا اومدیم...
‫و با دستای خالی از دنیا میریم ‫زندگی همینه
‫آیگو. هنوزم خیلی حرف میزنی
‫مان سوک خیلی پَسته
‫چطور تونست با برادر زنش این کارو کنه؟
‫مگه مان سوک چه اشتباهی کرده؟
‫تو دردسر درست کردی ‫چرا اونو سرزنش میکنی؟
‫هر چقدرم که دردسر درست کرده باشم ‫چطور تونست مجبورم کنه از آپارتمانم بیام بیرون؟
‫هزینه اجاره آپارتمان اونقدرا هم زیاد نبود
‫خوشحالم که اونجا رو به اسم تو اجاره نکرد
‫اگه این کارو میکرد، ‫اون پول رو هم به باد میدادی
‫خب، درسته، اما...
‫ببین بخاطر تو چطوری زندگی میکنم
‫ای خدا. اصلا هر چی ‫من گشنمه. یه چیزی بده بخورم
‫فقط برنج و کیمچی داریم
‫میخوای برات بی بیمباب و کیمچی تربچه درست کنم؟
‫با تخم مرغ سرخ شده؟
‫چرا بی بیمباب و کیمچی تربچه؟ ‫منو یاد روزای قدیم میندازه
‫این تنها غذاییه که میتونم درست کنم ‫ازم میخوای چیکار کنم؟
‫به هر حال، تا وقتی که کار پیدا کنی ‫باید خونه رو تمیز کنی
‫هر کاری میکنم تا بتونم غذا درست کنم
‫تمیزکاری؟
‫ازم میخوای خونه رو تمیز کنم؟
‫مان سوک گفت وقتی زمان مناسبش برسه...
‫حداقل تو یه تیم تولیدی استخدامت میکنه
‫پس تا اون موقع طاقت بیار
‫چی... چی؟ ‫بهم کار تولیدی میده؟
‫من، کو سون گیویِ بزرگ؟
‫برات بی بیمباب درست میکنم ‫پس همینجا منتظر بمون
‫وای. واقعا که
‫برو ببین کیه، سون گیو
‫این وقت روز کی میتونه باشه؟
‫چی؟ سون گیو حتی به حساب شرکت دست زده؟
‫الان خیلی دیره که در این مورد کاری کنیم
‫احتمالا پلیس الان رسیده خونه ـتون
‫یون شیل
‫باید چیکار کنم، مان سوک؟
‫سون گیو... پلیس همین الان سون گیو رو برد
‫نکنه... ‫تو گزارشِ سون گیو رو به پلیس دادی، مان سوک؟
‫اینطور نیس، مگه نه؟
‫خودم درستش میکنم ‫پس یه کم صبر کن، یون شیل
‫اما پلیس سون گیو رو دستگیر کرد
‫چطور میتونم بشینم و دست رو دست بذارم؟
‫زود باش سون گیو رو آزاد کن
‫زود باش بیارش بیرون
‫باشه، حرفتو شنیدم ‫میرم میارمش بیرون،
‫پس گریه نکن و منتظر بمون، یون شیل
‫معلومه که دعوا نکردیم
‫وقتی شرکتم تو دردسر میفته...
‫چیزی که باعث میشه دووم بیارم...
‫وجودِ تو و یون شیله
‫واقعا امیدوارم هیچ مشکلی نباشه
‫بله، نام جین؟
‫خماری از سرت پرید؟ ‫متاسفم
‫حتما برات سخت بود که منو برسونی خونه، نه؟
‫معلومه که خیلی سخت بود ‫تو خیلی سنگینی
‫حتما استخونای ضخیمی داری
‫حتما دستت بیشتر از 20 کیلو ئه
‫مامانم خیلی ناراحته که تو اون کارو کردی
‫واسه همین میخواد برای شام دعوتت کنه ‫دوست داری بیای؟
‫مامانم خیلی خوب بلده غذای خونگی درست کنه
‫غذای خونگی؟ ‫قبول
‫کو سون گیو، ‫تو به حساب شرکت دست زدی یا نه؟
‫خب... م... من فقط
‫تته پته نکن و جوابمو بده
‫حالا چیکار کنم؟
‫مان سوک!
‫چرا اینقدر دیر اومدی، مان سوک؟
‫مان سوک ‫چیزی نیس
‫شما قیم کو سون گیو هستین؟
‫بله، ایشون برادرزنمه
‫چی؟ بازداشتش میکنن؟
‫سون گیو بازداشت میشه؟
‫آره
‫بخاطر اختلاس، قمار و نقض اخلاق کاری
‫مشخصه که یه پرونده کیفریه
‫نه
‫نمیتونم بذارم سون گیو سابقه کیفری داشته باشه
‫اون حتی ازدواج نکرده ‫نباید بازداشت بشه
‫خواهش میکنم بیارش بیرون ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم، باشه؟
‫اول باید پولی که اختلاس کرده رو پس بدیم
‫اما الان هیچ پولی ندارم
‫منظورت چیه؟
‫تو رئیس یه شرکت بزرگی، مان سوک
‫بودجه اضطراری نداری؟
‫من هنوز پول پارچه هایی که فروخته رو ندادم
‫اون شرکت داره بهم فشار میاره ‫و میگن بخاطر فروختن پارچه هاشون
‫میخوان ازمون شکایت کنن
‫اون حتی پولِ حساب شرکت رو خرج کرده
‫واسه همین الان هیچی ندارم
‫تو گفتی بخاطر اینکه واسه دوستش ‫ضامن شده بود، اون کارو کرده
‫اما بخاطر قمار بوده؟
‫چطور تونست شرکت رو تو این دردسر بندازه؟
‫شرکت الان داره دست و پا میزنه
‫چطور تونست باهام این کارو کنه؟
‫میدونی کارکنام دارن چی میگن؟
‫میگن یه روباه رو گذاشتم ‫که از مرغدونی محافظت کنه
‫داری چیکار میکنی، یون شیل؟
‫همش تقصیر منه
‫لطفا فقط همین یه بار ببخشش
‫سون گیو... برادر بیچاره ـم، سون گیو
‫خواهش میکنم کمکش کن
‫باشه، مان سوک؟
‫جین آه
‫بیا یه غذای خوب بخوریم
‫جین آه! ‫دشیک
‫سلام، یونجی
‫بهت گفتم که دوست ندارم جلوی خونه ـم وایسی
‫م...من فقط
‫میخواستم اینو بدم بهت
‫اولین روز کار جدیدت رو تبریک میگم
‫نمیتونم قبولش کنم
‫جین آه، جین آه
‫جین آه ‫آیگو، دختره ی بدجنس
‫بخاطر اون، تموم شب اینجا منتظر بوده ‫واقعا که
‫از گل خوشش نمیاد؟
‫اما قبلا از گُلایی که نام جین بهش میداد، ‫خوشش میومد
‫کی؟
‫نام جین، یانگ نام جین
‫دوستِ بچگی های جین آه
‫قبلا صداش میزدیم کاپیتان یانگ
‫نام جین؟
‫ای بابا، این روزا این اسمو خیلی میشنوم
‫نام جین رو میشناسی؟
‫نکنه... نام جین اومده دیدنِ جین آه؟
‫دوست بچگی های جین آه رو از کجا باید بشناسم؟
‫تو هیچ غروری نداری؟
‫چرا همیشه برای اون دُلا راست میشی؟
‫خب...
‫میگن کسی که عاشق تره، ضعیف تره
‫"کسی که عاشق تره، ضعیف تره"
‫درسته
‫اینو بده به من ‫من میدم بهش
‫واقعا؟ ‫ممنون یونجی
‫فردا، برات غذ... ‫برام غذا میخری؟
‫آره. تو یانگ پیونگ، گوشت دنده خیلی خوشمزه...
‫گوشت دنده تو یانگ پیونگ؟
‫آره ‫خیلی خوبه
‫فردا می بینمت ‫عالیه
‫می بینمت
‫دو...
‫چیه؟
‫چرا اون گُلا رو ازش گرفتی؟
‫باید میذاشتم این گُلای گرون تلف بشن؟
‫جین آه، خیلی بدجنسی کردی
‫این گُلا که هیچ اشتباهی نکردن
‫باشه، من بی فکری کردم
‫یه گلدون براش پیدا کنم؟
‫هر طور میلته
‫نوه ی رئیس که میخواد برای مقام جانشینی ‫رقابت کنه
‫آن نام جینه؟ ‫آره
‫احیانا اونُ دیدی؟
‫نه، فقط راجبش شنیدم
‫تا یه ماه پیش، فقط منشی رئیس بود
‫اما یهویی فهمیدن که نوه ی رئیسه
‫اون منشی رئیس بوده؟
‫نمیخوای بری گلدون بیاری؟
‫باشه
‫ممنون که دعوتم کردین
‫وای، خیلی خوشگله
‫از کجا فهمیدی از گل خوشم میاد؟
‫همیشه میدونی دقیقا باید چیکار کنی
‫باید بهش گل حنا میدادی
‫گل حنا؟
‫داره چرت و پرت میگه ‫بهش توجه نکن
‫آیگو، مامان. میخواین همینطوری اینجا وایسین؟ ‫من گشنمه
‫آیگو، حواسم کجا رفته؟ ‫زود باشین بیاین غذا بخوریم
‫وای! خیلی وقته غذای خونگی نخوردم
‫همه چی خیلی خوشمزه به نظر میرسه
‫واقعا؟ خدا جونم ‫حسابی بخور، سونگ جو
‫چشم. ممنون
‫خانم هو، بیا بشین ‫آره بیا بشین
‫نه. امروز مهمون دارین ‫پس بعدا غذا میخورم
‫من مهمون نیستم
‫من تک فرزندم، ‫واسه همین به خانواده های پرجمعیت حسودیم میشه
‫پس نگران نباشین و با ما غذا بخورین
‫زود باشین. لطفا بشینین
‫باشه
‫خیلی خوب غذا میخوری
‫از آدمایی که مثل تو ‫از غذا خوردن لذت می برن، خوشم میاد
‫اون دختره جین آه، مثل گنجشک غذا میخوره
‫با اونجوری غذا خوردن ممکنه ‫خوشبختی رو از خودش دور کنه
‫تو چت شده؟
‫تو که میدونی نام جین الان ‫به اندازه کافی نگرانه
‫چرا حرف اونو وسط میکشی؟
‫نام جین، بهت حسودیم میشه
‫هر روز غذای خونگیِ خوشمزه میخوری
‫واسه همین دستات انقدر قویه
‫حالا فهمیدی؟
‫ممنون که از غذا لذت می بری
‫میخواستم قبل از اینکه برگردیم خونه،
‫برات یه غذای خیلی خوب درست کنم
‫من تصمیم گرفتم برنگردم خونه
‫چی؟ ‫چی؟
‫میخوام به خودم یه شانس بدم
‫از هیون گانگِ پدربزرگ محافظت میکنم
‫ج... جدی میگی؟
‫به هر حال آخرش مدیر چویی ‫شرکت رو بدست میاره،
‫اما حداقل میتونم تضمین کنم ‫که تا سال بعد کسی اخراج نشه
‫و همین برام کافیه
‫پدربزرگ اجازه نمیداد کارکناش،
‫یه شبه کارشون رو از دست بدن
‫تصمیم درستی گرفتی، نام جین
‫یه نفر گفته که...
‫تسلیم نشدن
‫بهترین راه برای شکست کَسیه که ‫میخوای تسلیم بشه
‫دکارت اینو گفته؟
‫نه، هان سونگ جو
‫آه، گولم زدی
‫درسته
‫این اتفاق میفته چون تسلیم نشدم
‫بالاخره میتونم با فرشته ـم،
‫زیر یه سقف زندگی کنم
‫آیگو، خیلی خوشحالم
‫آیگو، مسخره بازی در نیار
‫پس یعنی میتونم تو این خونه
‫به کارم ادامه بدم؟
‫بله. البته که میتونین
‫گفتم که حتی اگه برگردیم شهرمون ‫شما میتونین اینجا بمونین
‫برادرم گفت خودمو برای رفتن از این خونه آماده کنم
‫گفت خانم چویی نمیخواد اینجا باشم
‫خدای من
‫اما قبول کرده بود خانم هو اینجا بمونه ‫و به کارش ادامه بده
‫چطور میتونه انقدر دو رو باشه؟
‫اون روباه مکار، خیلی بدجنس و حیله گره
‫آه، خیلی سیر شدم
‫فکر کنم خیلی غذا خوردم
‫هر وقت هوس غذای خونگی کردی ‫بیا خونه ـم
‫واقعا میتونم این کارو کنم؟
‫بیا. این یه مقدار پیش غذا واسه توئه
‫مامانم گفت بدمش بهت
‫میخواد گریه ـم بگیره
‫بخاطر مهربونیش خیلی ممنونم
‫آه، راستی ‫شرکت پدرت...
‫تا یه سال دیگه میتونه ‫تامین کننده هیون گانگ باشه
‫جدی میگی؟ ‫آره
‫از الان تا یه سال دیگه که جانشین تعیین بشه،
‫تمام پروژه هایی که مدیر چویی روش کار میکنه ‫عقب میفته
‫خیلی ترسیده بودم...
‫که شاید شرکت بابام بخاطر من تعطیل بشه
‫ممنون، نام جین
‫آه، راستی ‫اگه به کمکم نیاز داشتی، خبرم کن
‫تا اون سر دنیا میام که کمکت کنم
‫انگار جون اوارکی ‫ جون اوارک : یه دختر دهقان قرون وسطایی فرانسوی ‫که معتقد بود خدا انتخابش کرده
‫اگه خواستی مشروب بخوری خبرم کن
‫میشم رفیقِ مشروب خورت
‫اوکی، قبول ‫اوکی
‫عضوگیری تیم
‫سرپرست تیم طراحی 1 : چویی شی وو
‫عضوگیری تیم
‫سرپرست تیم طراحی 2 : آن نام جین
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سلام. سلام
‫بونجور(سلام)
‫آقای جانگ، شما هم میخواین به تیم ما ملحق بشین؟
‫باعث افتخارمه
‫خانم چویی هر کاری ازم بخواد انجام میدم ‫حتی اگه نصف شب باشه
‫از اونجایی که شما بهترین طراح اینجا هستین، ‫باید تو بهترین تیم باشین
‫نباید سوار یه کشتی که غرق میشه بشین
‫یه آدم بدرد بخور پیدا کردین؟
‫داریم ردیف ـشون میکنیم
‫نه فقط کارمندای دفتر مرکزی،
‫بلکه کارمندای شعبه ها و کارخونه ها هم...
‫دارن روزمه ـشون رو از طریق ایمیل میفرستن
‫پس تا هفته بعد لیست رو آماده میکنیم
‫کیفیت مهم تر از کمیته
‫کارِ شما اینه که متقاضی های بدرد نخور رو حذف کنین
‫اگه نیازه تموم شب رو بیدار بمونین ‫تا بهترین متقاضی ها رو پیدا کنین
‫و روزمه ی طراحا رو بدین به آقای جانگ
‫چشم قربان
‫هیچکس برای تیم من درخواست نداده؟
‫نه. تا الان کسی نبوده
‫از اونجایی که مدیر چویی...
‫مدت زیادی بجای رئیس آن کار کرده،
‫به نظر میرسه همه فکر میکنن...
‫اون جانشین میشه
‫تو این وضعیت هیچکس نمیخواد ‫با عضو شدن تو تیم 2...
‫از چشم مدیر چویی شی وو بیفته
‫پس باید چیکار کنم؟
‫من تو این زمینه هیچ تجربه ای ندارم
‫تنها کاری که در رابطه با فشن کردم ‫فروش لباس شرکتای ورشکسته بوده
‫بهتره قبل از اینکه کارت رو اینجا شروع کنی ‫تو این زمینه مطالعه کنی
‫تو اتاق مطالعه رئیس مرحوم،
‫کتاب های زیادی که با فشن مرتبطه رو ‫میتونی پیدا کنی
‫اول با بازاریابی شروع کن
‫باشه
‫با این حال، مهم ترین اولویت ـمون ‫تشکیل دادن یه تیمه
‫چطوری باید تیم تشکیل بشه؟
‫سرپرست یه تیم نقش مدیر بازاریابی رو بازی میکنه
‫دو یا سه تا طراح لازم داری،
‫یه نفر باید مسئول پارچه، لوازم و الگو باشه
‫یه نفر مسئول دوختن و رنگ کردن باشه
‫و یه دفتر حسابداری لازم داری
‫یه نفر هم لازم داری که مسئول بازاریابی باشه
‫فکر کنم سانگ هیون آجوشی بتونه بدوزه و رنگ کنه
‫این فکر خوبیه
‫فهمیدم قبلا تویِ چونگ دو ‫یه کارخونه بزرگ دوزندگی رو میچرخونده
‫بله
‫اما بقیه اعضای تیم رو باید از کجا پیدا کنم؟
‫میشه لیست کارکنایی که ‫اخراج شدن رو داشته باشم؟
‫کارکنایی که اخراج شدن؟ چرا؟
‫میخوام روی کارکنایی که عملکرد خوب دارن ‫اما تو ارزیابی ـشون رتبه پایینی آوردن
‫و قراره اخراج بشن، تمرکز کنم
‫از اونجایی که موقعیت شغلی ـشون در خطره،
‫حاضر نمیشن یه بار شانسشون رو امتحان کنن؟
‫پس داری میگی اگه شی وو...
‫یه سال بعد جانشین بشه،
‫کاهش نیرو انجام میشه
‫پس این بازیِ غرق شو یا شنا کن ـه؟
‫بله. این دقيقا چیزیه که بهش فکر میکردم
‫متوجه شدم ‫یه لیست تهیه میکنم...
‫و با ایمیل برات میفرستم
‫باشه
‫سلام، خانم چویی
‫شنیدم تصمیم گرفتی برای مقام جانشینی رقابت کنی
‫بله
‫فکر نمیکردم همچین آدمی باشه ‫زبونم بند اومده
‫بله؟
‫منظورتون چیه؟
‫یه نمایش راه انداختی که من ‫مالیات بر ارث رو بدم؟
‫یا تو و وکیل هو...
‫نقشه کشیدین که یه کم زمان بخرین...
‫تا امتیاز بزرگی به دست بیارین؟
‫اینطور نیس
‫دیگه مهم نیس
‫به هر حال شی وو جانشین میشه
‫اما درک نمیکنم که چرا باید...
‫وقت و پول و منابع انسانی رو
‫به هدر بدی
‫که با اون رقابت کنی
‫با کمال احترام باید بگم،
‫اون کارکنایی که ممکنه یه شبه ‫کارشون رو از دست بدن،
‫این یکسال...
‫شاید با ارزش ترین زمان زندگی ـشون باشه
‫من...
‫همه جور سختی کشیدم
‫میتونم باطن آدمایی مثل تو رو ببینم
‫میدونم باهاشون چطوری رفتار کنم
‫فکر میکنی نمیدونم یه کلکی سوار کردی ‫و رئیس رو مخالفِ شی وو کردی؟
‫من هیچوقت همچین کاری نکردم
‫هیون گانگ مالِ شی وو ئه
‫اینجا جایی نیس که یه بازنده مثل تو ‫بتونه داشته باشتش
‫هیون گانگ مالِ یه شخص نیس
‫مال همه کارکناس
‫چی؟
‫فکر میکنی چون یهویی با بنیانگذار هیون گانگ ‫فامیل شدی، آدم مهمی هستی؟
‫اما میدونی چیه؟
‫تو هیچی نیستی
‫فقط باید پولی که بهت ارث رسیده رو میگرفتی ‫و برمیگشتی شهر خودتون
‫از این کارت پشیمون میشی
‫بارها و بارها پشیمون میشی
‫آجوشی، میخوام بهم کمک کنی
‫چجوری کمکت کنم؟
‫شما توی دوزندگی و رنگرزی تخصص داری
‫دارم فکر میکنم واسه یکسال باهام کار کنی
‫داری بهم میگی تو هیون گانگ کار کنم؟
‫نه، نمیتونم این کارو کنم
‫کارخونه دوزندگیم ورشکست شد،
‫و خیلی وقته دیگه این کارو نمیکنم
‫تقصیر تو نبود که اون کارخونه تعطیل شد
‫بخاطر تضاد منافع ملیِ دو کشور بود
‫درسته
‫اما اگه بیام تو تیمت و اشتباه کنم چی؟
‫مطمئنم اون یکی تیم ‫بهترین آدما رو داره
‫اگه بیام تو تیمت و همه چی رو خراب کنم چی؟
‫خدای من ‫تو همیشه خیلی ادعا داشتی
‫اما الان معلوم شد که ترسویی
‫آخه، تو به نام جین گفتی ‫حتی اگه قراره شکست بخوره،
‫باید یه بار شانسش رو امتحان کنه ‫حالا خودت داری فرار میکنی؟
‫ترسو؟ بهم نگو ترسو
‫فقط نگرانم که شاید اشتباه کنم...
‫و نام جین تو دردسر بیفته ‫فقط همین
‫آیگو، آجوشی واقعا میخوای بی وفا باشی ‫و اینطوری بهم جواب رد بدی؟
‫میخوای خودم تنهایی برم تو میدون جنگ؟
‫من هیچی از فشن نمیدونم
‫منظورت چیه میگی بی وفام؟
‫اسم مستعارِ من باوفاس . باوفا
‫اینطوری نباش ‫خواهش میکنم کمکم کن، آجوشی
‫به هر حال من انتظار ندارم برنده بشم، باشه؟
‫ممکنه کارکنا یه شبه کارشون رو از دست بدن
‫فقط میخوام یه سال وقت بخرم
‫چرا جواب نمیدی؟
‫اون بهت جا و غذا داده ‫پس باید براش جبران کنی
‫آیگو، باشه ‫این کارو میکنم
‫آیگو. واقعا که
‫باشه. اول باید چیکار کنیم؟
‫اول، باید برای تیم ـمون عضو پیدا کنیم
‫عضو؟ چطوری؟
‫سلام ‫سلام
‫میشه بهم بگین کجا میتونم ‫خانم کیم یونهی رو پیدا کنم؟
‫خانم کیم یونهی؟
‫باید اونجا باشه
‫خانم کیم یونهی بخاطر شایستگی و مهارتش ‫شناخته شده ـس
‫اما اخیرا بخاطر یه موضوع ناراحت کننده ‫تیم حسابرسی ازش بازجویی کرد
‫هر چند هیچ شواهد محکمی وجود نداره
‫اما همین موضوع باعث شد که ‫اونو تو لیست اخراجی ها بذارن
‫خانم کیم
‫یه نفر اومده دیدنتون ‫حقوقش خیلی بالاس
‫چون بیشتر از 10 سال داره برای شرکت کار میکنه
‫احتمالا بخاطر همین میخوان اخراجش کنن
‫بفرمایین ‫ممنون
‫تعداد پارچه های معیوب کارخونه چینی ‫که 10 سال تامین کننده ـمون بود، بالا رفته بود
‫واسه همین رفتم کارخونه ـشون ‫و بازرسی کردم
‫اما اونا داشتن دوباره بسته بندی میکردن ‫و پارچه های فروش نرفته رو دوباره میفروختن
‫چی؟
‫ادامه همکاری با اون شرکت...
‫که جنس های قدیمی و فروش نرفته ـشون رو ‫دوباره بسته بندی میکردن و میفروختن...
‫قابل قبول نبود
‫دقیقا
‫اونا اعتماد شما که پایه و اساسِ ‫همه چی بوده رو شکستن
‫اما همه اون کارا رو بخاطر هیچ کرده بودم
‫بخاطر این کار، منو بردن دفتر حسابرسی
‫و بهم تهمت زدن که از تامین کننده جدیدمون ‫رشوه گرفتم
‫بخاطر بازجویی ‫داشتم از بی خوابی زجر میکشیدم
‫به هر حال آخرش اخراج میشم
‫واسه همین خیلی دوست دارم خودم استعفا بدم ‫و بیام بیرون
‫اما هنوز مجردم ‫و اگه بیکار بشم...
‫آه، واقعا که
‫خب، اگه به هر حال قراره یه سال دیگه اخراج بشین،
‫نظرتون چیه این زمان رو ‫رویِ من سرمایه گذاری کنین؟
‫چی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫میخوام مدیرعامل موقتِ فعلی رو برکنار کنم
‫لطفا سهام ـتون از هیون گانگ رو ‫به شی وو بدین
‫شنیدم خیلی ها برای تیم یک درخواست عضویت دادن
‫میخوام این متقاضی رو انتخاب کنم ‫جونگ جین آه هم درخواست عضویت داده؟
‫اگه صداقتت رو بهش نشون بدی ‫میاد تو تیمت
‫تو این لباس رو طراحی کردی؟